Das halbe 4077ste liegt in der Horizontalen. Schuld daran sind offenbar Klingers Erntedankfest-Truthähne. Und Colonel Potter ist ganz allein. Gottseidank kommt Father Mulcahy gerade vom Waisenhaus zurück und kann dem Colonel bei der Versorgung der Salmonellen-Opfer helfen. Margaret und Charles werden bald zurückerwartet, aber Hawk und B.J., die Antibiotika beschaffen sollten ... haben sich verfahren. Und während sie sich streiten, wer Schuld hat, bauen sie einen Unfall und ihr Jeep kippt um. Und alleine können sie ihn nicht mehr auf die Hufe stellen. Im Camp. Die Truthahn-Patienten freuen sich riesig, als es Klinger auch erwischt. Leider aber auch den Colonel. Inzwischen nehmen ein Koreaner und Hawk und B.J. sich gegenseitig gefangen. Hawk und B.J. möchten einfach nur friedlich ihres Wegs ziehen, aber das anhängliche Kerlchen will mit. Der Colonel ist begeistert, als Margaret und Charles endlich auftauchen. Der Father ist in seinem Element. Endlich kann er sich mal so richtig nützlich machen. Charles hat jedoch eine völlig falsche Sicht der Dinge. Er meint, was die Patienten bräuchten, sei Krankenpflege und man solle ihn rufen, wenn man einen Arzt brauche. Er werde jetzt duschen und dann schlafen gehen. Aber nicht mit Margaret! Er solle gefälligst Wäsche waschen; es gäbe reichlich zu tun. Hawk hat ihren "Gefangenen" Ralph getauft. Bei einer kleinen Rast versucht Hawk ihm klarzumachen, daß sie den Weg ins 4077ste suchen. Vergeblich. Ganz plötzlich richtet er sein Gewehr auf sie und scheucht sie hoch. Da erscheinen vier weitere Nordkoreaner, die nicht sehr freundlich aussehen. Er redet irgendetwas in seiner Sprache zu ihnen, worauf sie weiterziehen. Als sie außer Sichtweite sind, blinzelt Ralph ihnen zu. Hawk und B.J. verstehen: Er hat ihnen gerade das Leben gerettet. Auf ihrer Wanderung durch's schöne Südkorea finden Hawk und B.J. einen verletzten Einheimischen. Sie bringen ihn nach Hause. Als Dankeschön bekommen sie von ihm ein Motorrad mit Beiwagen geschenkt. Gut, daß B.J. die Klapperkiste fahren kann. Beinahe hätten sie Ralph vergessen. Im Camp werden sie begeistert begrüßt. Und Ralph findet noch ein paar Leute, denen er sich noch nicht ergeben hat.