Jahreswechsel 1950/51. Colonel stößt darauf an, daß alle zuhause sein mögen, bevor das neue Jahr endet. Margaret will den Versandhaus-Katalog haben, um sich eine warme Jacke zu bestellen. Doch Klinger hat den Katalog gegen die Silvesterdeko eingetauscht. Zu Valentin käme aber der neue. Aber im neuen Katalog findet Margaret die Jacke nicht, weil's der Sommerkatalog ist. Klinger bestellt sich Baseballhandschuhe und trainiert mit Colonel Potter. Doch der Ball landet in Father Mulcahys Anpflanzungen. Der will bald frisches Gemüse ernten. Margaret strickt sich ihre Garderobe nun selbst. Die Wolle ist aus dem Katalog. Der Colonel und Klinger wetten darum, wer die Baseballsaison gewinnt. Es heißt, die Mannschaft, die am 4. Juli vorn liege, gewinne die Saison. Also wettet man erstmal bis zu diesem Stichtag. Das Jahr schreitet voran. Des Fathers Pflanzen wachsen. Einer der Patient leitet an Nierenversagen. Den Transport in ein anderes Hospital wird er wahrscheinlich nicht überleben. Eine künstliche Niere muß her. Und da es hier keine gibt, wollen sie selber eine bauen. Des Fathers Mais bekommt eine eigene Vogelscheuche. Klinger freut sich, daß er wohl die Baseballwette gewinnen wird. Und Father Mulcahy schlägt eine Party für den 4. Juli vor - mit leckeren frischen Maiskolben. Dann ist es soweit und Klinger kassiert ab. Er und Colonel Potter wetten weiter. Diesmal klinken sich die anderen ein. Selbst Charles steigt ein. Er ist von Klingers präzisen Vorhersagen beeindruckt. Der Father ist kurz davor, zu explodieren, denn Igor hat seinen Mais püriert! Hawk und B.J. hocken vor der Versandkatalog-Kamin-Attrappe und üben für den Winter. Charles erhöht die Wette, da es gut für ihn aussieht. Und wieder könnte ein Patient eine künstliche Niere gebrauchen. Hawk will nun die Einzelteile aus dem Katalog bestellen. Was fehlt, sind Wurstdärme. Da kann Klinger helfen. Charles verfolgt die Sportnachrichten. Es sieht nicht gut aus für sein Geld. Der Vorsprung der von Klinger favorisierten Mannschaft schrumpft zusammen. Inzwischen ist es Herbst geworden. Mit Charles ist eine seltsame Veränderung vorgegangen. Er trägt ein albernes Baseballkäppi, spuckt durch die Gegend und benimmt sich auch sonst sehr merkwürdig. Als die Giants und nicht die Dodgers die Saison gewinnen, haut's Charles einfach um. Die selbstgebastelte Niere funktioniert. Jahreswechsel 1951/52. Wieder stößt Colonel Potter darauf an, daß sie alle zuhause sein mögen, bevor es endet.