Einen nordkoreanischen Piloten hat:s erwischt. Major Reddish will aus Chong Wah Park einen Helden machen. Der ist nämlich als erster mit einem unbeschadeten sowjetischen Jet auf amerikanischem Gebiet gelandet. Und soll dafür belohnt werden. Denn diesem Krieg würde ein ordentlicher Schuß Propaganda fehlen, mit dem man ihn den Leuten zuhause wieder schmackhaft machen könnte. Er hält Park für einen Überläufer. Nun wartet er auf einen Übersetzer, um Park die großartige Neuigkeit zu verkünden. Hawk möchte gerne bei Martine landen, einer Französin vom Roten Kreuz, aber die will sich unglaublicherweise lieber mit Margaret unterhalten. Aber Charles kommt bei Martine ganz gut an. Und so kommt Charles diese Nacht nicht heim. Der Übersetzer ist da. Der hört von Park, daß der gar nicht freiwillig im Süden runtergekommen ist. Er hatte einen Motorschaden und glaubte, er sei über Nordkorea. Und nun will er wieder nach Hause. Was für eine Katastrophe für Reddish! Er stellt Park vor die Entscheidung: Entweder er spielt das Spiel mit oder er geht in Kriegsgefangenschaft. Park wählt letzteres. Charles meint es wirklich ernst mit Martine. Und so trinken sie aufeinander. Sie hat zwar den Tod ihres Mannes noch nicht verwunden ... aber auch Charles bedeutet ihr etwas. Reddish versucht, eine Schwester mit Nylons zu bestechen, damit er ohne Zeugen mit Park reden kann. Aber die Schwester alarmiert sofort Hawk und B.J. Reddish will Park unbedingt haben. Morgen will er wiederkommen und die Genehmigung mitbringen. Es scheint so, als ob der Übersetzer im Gegensatz zu Park sehr gerne in die Staaten reisen würde. Martine erzählt Charles davon, daß sie mal nackt für ein Bild posiert hat und daß sie nie verheiratet war. Das schockt Charles. Und als die beiden sich abends im Offiziersclub treffen, ist Charles sehr reserviert. Und entschuldigt sich bald, er sei müde. Hawk hat da eine Idee, was Park betrifft. Jedenfalls ruft er abends noch Reddish an und sagt dem, er hätte seinen Helden. Morgen sei er abreisebereit. Martine bittet um eine Aussprache. Charles versucht zu erklären. Seine konservative Familie würde ihre Art von Leben nicht tolerieren. Und er selbst könne es auch nicht. Und so sagt Martine mit Bedauern Lebwohl. Reddish holt seinen Helden ab. Aber das ist nicht Park, sondern sein Übersetzer. Reddish mault erst und will nicht mitspielen. Er wäre Soldat und würde nur auf Befehl lügen. Aber er kapiert bald, daß es eigentlich eine gute Sache wäre, Amerika den Südkoreaner unterzujubeln. Solange man ihn nicht fragt, wie man ein Flugzeug fliegt!